الطعام الصيني هو الصين نام نام هو مكتوب من قبل ينس سكوفجارد أندرسن
Chinglish في القائمة
اللغة الصينية هي لغة معقدة للغاية لا يتعلمها المرء في صباح واحد فقط. يبدو أن الأمر نفسه ينطبق على اللغة الإنجليزية - خاصة إذا كنت في الصين.
أي شخص سافر إلى الصين سيواجه ترجمة لحية مربكة أو غير مفهومة أو حتى عواء إلى اللغة الإنجليزية. ومع ذلك ، في كثير من الأحيان ، يمكن للمرء أن يخمن قليلاً ما هو المعنى الحقيقي ، ولكن في بعض الأحيان يكون هناك ببساطة مسافة كبيرة بين ما يقف وما يجب أن يقف.
صادفت أحدث Kinatur الخاص بي على بطاقة القائمة التي على الأقل لم تجعلني أكثر حكمة بشأن ما حصلت عليه في اللوحة:
"حبوب حمضية في رغوة سمين"
آه ، أنا لا أعرف حقًا ... وإلا فإنه يبدو جيدًا جدًا في الصورة ، على ما أعتقد ، لكن الوصف يسحب قليلاً في اتجاه مختلف.
"يجب أن يصبح الخشب لحومًا"
لذلك لا أعتقد أن لدي وقت للانتظار. وأنا في الواقع أفضل أيضًا أن لحمي على الطبق يأتي من حيوان.
"لحم الخنزير المقدد لاحقًا"
هل هو شيء كان لحم الخنزير المقدد؟ أم أنه شيء وحشي يتحول إلى لحم مقدد لاحقًا؟ أنا عمومًا معجب كبير بلحم الخنزير المقدد ، ولكن بعد ذلك يجب أن يكون لحم الخنزير المقدد الآن!
"الزبون-يغضب-صلصة"
حسنًا ، هذا تسويق صادق على الأقل إذا كان مناسبًا. انطلاقا من الصورة ، لا يبدو أن هناك الكثير من الصلصة - لذلك ربما يكون هذا هو ما يغضب العميل منه.
"استمع إلى البيرة"
انظر ، هذا شيء يمكنك فهمه. لقد استمعت دائمًا إلى البيرة الخاصة بي ، وأنا متأكد من أن البيرة الخاصة بي تستمع إلي أيضًا - على الرغم من أننا لا نتحدث دائمًا نفس اللغة بالضبط ...
هل صادفت ترجمات مضحكة أو مجنونة في رحلتك؟ لذا لا تتردد في التحدث عنها في التعليقات أدناه
أضف تعليق